‎NETFLIX原创剧集
‎您已接通儿童家庭福利署
‎语音信箱系统
‎按1收听您的留言
‎（乔安娜）
‎你把我的孩子们送回来
‎是你偷走的 你有什么权力？
‎下一条留言
‎我不会再带我的宝贝来办公室了
‎你得要找个地方…
‎下一条留言
‎想要认识你这样的人吗？
‎和你一样对别人生活指手画脚的人
‎就是你们让我投了特朗普的票
‎-嘿 詹姆斯 ‎-早上好 乔安娜
‎我坐在这里等着 你开玩笑吗？
‎-并不是… 我做过什么工作？ ‎-你就做过一件事
‎我带他们去了学校 我已经做了
‎你知道吗？安静 因为我还没…
‎-不 这得怪你 ‎-你就准备坐在这里生气？
‎我们不能给当事人吃东西
‎抱歉
‎好吧
‎我想让他们看到我已经变了
‎-但我做的事情都不重要 ‎-我不会填这些表
‎你不用再要求我了
‎这是体检表
‎两个女孩的学校考勤表 ‎一式三份有签字
‎我不能 我只是…
‎-给我让开 ‎-先生 你不能进去
‎都怪你
‎抱歉 我正在处理他的事情
‎我儿子进了少管所
‎-都是你的错 ‎-先生 你得跟我走
‎都怪你
‎放开我
‎我不会让你得逞
‎现在合适吗？
‎不合适
‎但多谢你先问了 来吧
‎凯文的事情你怎么决定？
‎我知道他的年龄够出去过夜 但是…
‎我明白这是我的问题
‎而不是其他家长的 另外 他们很可爱
‎但我还不能让他走
‎-我只是… ‎-你知道的太多了
‎嘿 廷尼奥尔索普呢？
‎还是不说话
‎我一直在疑惑这是不是 ‎合理的幸存反应
‎就这样放弃说话了
‎他们还能做啥？
‎我有一个明星当事人
‎非常稀有的当事人之一 ‎愿意完全服从你的指导
‎我有段时间没遇到过这种了
‎休斯先生？
‎很难想象还会有其他人是这种情况
‎他非常在乎他儿子 ‎愿意为他做任何事
‎不用一直追着他们 真是不错
‎-这周末有什么计划吗？ ‎-已经周末了？
‎我得去参加一位老朋友的孩子洗礼 ‎过去的生活
‎我很高兴知道你没有整个周末都工作
‎我确定我会想出办法的
‎晚上休息吧
‎为了我 为你自己
‎时不时需要有一次 ‎不然你会失去希望的
‎这是我的经验之谈
‎好的 我会试试
‎好的
‎新的展览 佩洛萨与绿薄荷
‎正在市区美术馆展出
‎-嘿 ‎-你在啊
‎好的 你在 嗨 我是山姆休斯
‎我知道你的调查快结束了
‎但我也不知道该打给谁
‎我不知道该不该打 ‎但我也不知道还能打给谁
‎山姆 巴里还好吗？
‎是的 他很好 他没事
‎是因为…
‎你知道我去了奥海的出版营吧？
‎-他们喜欢你的歌？ ‎-没有…
‎实际上我也不知道 但或许吧
‎但这家伙 ‎是艺人及作品部的大人物
‎似乎他的助理之一要去读研了
‎去做律师或是那什么…
‎那什么…
‎好的 深呼吸一下
‎他们给了我一个工作机会 好吗？
‎我一开始还觉得很疯狂 因为…
‎但接下来… 我是说 他是个好人
‎他给了我福利 ‎他们在六周内就要开始…
‎-你有工作了？ ‎-我有工作
‎有孩子 还有儿童家庭福利署的调查
‎也不知道工作时间会有多长
‎或者我该怎么送他去上学 而且
‎你有工作了
‎凭这个你没准就能甩掉我们了
‎你也有钱请课后托管了 ‎山姆 这太棒了
‎嘿
‎乔安娜 快来
‎-你还在吗？断线了吗？ ‎-没有 我还在
‎你怎么看？我该接下来吗？ ‎很好吗？
‎这对巴里和所有这些情况 ‎来说现实吗？
‎我马上就要处理完 ‎你家一英里之外的案子了
‎我半小时后可以来找你 ‎我们可以一起想清楚
‎真的？
‎好的 太棒了 谢谢你
‎好的 待会见
‎好的
‎有紫日和黄日
‎在紫日你送孩子 安妮特接孩子
‎莉亚看着他 直到你回家
‎在黄日 安妮特送孩子 ‎然后他会去课后托管
‎莉亚五点钟去接他
‎两周后你拿到工资了
‎你给妮娜打电话 下午都归她负责
‎她经过了福利署的认证 也很便宜
‎紫日 黄日 妮娜
‎明白
‎那如果有事出错会怎样？
‎你会处理好的
‎-好的 ‎-那你丈母娘呢？
‎好吧
‎是的 我们也可以找她
‎她也会很想我求助
‎所以我才不能给她打电话
‎实际上 巴里已经说起过 ‎去办公室跟人谈话的事情
‎我告诉她 他是去做治疗
‎我知道 我撒谎了
‎公开来说 我会假装没听见
‎私下里 我得说我听过更糟的事
‎谢谢
‎我还以为我得过度换气才挺得过去
‎你知道
‎我妻子一般才是焦虑的那个 ‎我是冷静的那个
‎我们曾经开玩笑说 她是风筝 我是线
‎在她去世后 我倒感觉有点像风筝
‎除了有你在的时候
‎你不会恰好感觉像线吧？
‎那么…
‎我从没做过助理
‎我该穿什么？西服领带还是…？
‎我会穿一件好衬衣
‎带上一条领带
‎如果看到其他人有打 那就打上
‎看 没有你我还真想不到
‎所以我才来的
‎让巴里准备好
‎准备好了
‎你正在做的是大事情
‎很大
‎我们会成功的
‎我们？
‎有段时间没听到这个词了
‎（埃莉诺）
‎你什么时候上的床？
‎大约十分钟前
‎你在熬夜画画？
‎你得要睡觉啊 宝贝
‎每个小时都来这么一出 ‎我怎么睡得着？
‎还有多少就完成了？
‎超级接近了
‎是吗？
‎我得洗澡
‎我也准备洗澡的
‎-那我就得先洗了 ‎-好吧
‎我相信这所学校
‎我相信这里能打下艺术生涯的好基础
‎这里是个学习基础 ‎和磨炼技法的好地方
‎同时还能培育和保护你的梦想
‎你念的是这吗？
‎是的
‎第一天这里就感觉像家一样
‎其实是第一个小时
‎好吧 但你实际有份事业吗？
‎做为艺术家的？ ‎还是说你只做这份工作
‎没有 我大部分时间都在打扫谷仓
‎这其实算是个副业吧
‎“啊”一声已经是他最高的称赞了
‎-我好像都没得到过 ‎-你从未赢得过
‎好吧 是的 我是艺术家
‎实际上 就在今天早晨
‎我完成了我在这里念大四时 ‎开始创作的图画回忆录
‎-祝贺你 ‎-谢谢
‎是关于什么的
‎关于我的家庭
‎具体说来是我母亲的家庭
‎而且有一点…
‎我们不如去看看陶瓷工作室吧？
‎如果现在就去的话 ‎或许还能赶上他们的评论会
‎-你们想要…？ ‎-是的
‎是吗？
‎是的 麻烦你
‎你知道评论会吗？
‎-不知道 ‎-好吧 我们来讲讲
‎谢谢
‎他不好应付
‎大部分时候是因为我不好应付
‎-没关系 ‎-但是你…
‎应对得很轻松
‎是的 没问题
‎给你
‎抱歉 我不能收
‎我真的完全不被允许 ‎跟你谈他的入学前景
‎不 这是为了你
‎这不是贿赂 我只是…
‎我对这些东西有直觉
‎我们在这里待两天 ‎明天去加州大学洛杉矶分校
‎你一早把手稿用电邮发给我
‎我们周五吃早餐时聊聊 ‎我们住在半岛酒店
‎这连初稿都算不上
‎很多好作者都这么说
‎哪怕已经是第十稿了 所以…
‎如果你想要 ‎我可以把手上的东西都发给你
‎是的 很好 就这么定了
‎谢谢
‎谢谢你
‎-祝你好运 ‎-谢谢
‎我的天
‎嘿 我才…
‎嘿 好吧
‎-好吧 猜猜发生什么了？ ‎-什么？
‎好吧 我在带一对母子参观
‎我随便提了一句 ‎我今天早晨把书完成了
‎什么？你的书完成了？
‎-是的 ‎-你都不告诉我？
‎宝贝 这不重要 ‎你当时在睡觉 好了 所以…
‎-对你不重要 对我重要 ‎-好吧
‎我只是需要一些时间来了解一下
‎之前我都不知道
‎因为这个女人原来是什么 ‎著名的纽约文学经纪人
‎她想要看一下
‎实际上 是她要求 ‎所以我才需要你先来
‎因为还没其他人看过
‎等等 好吧 我还是想搞清楚
‎如果不是因为一个陌生人 ‎你都不会让我来看你的书
‎好吧 我猜这是你的创作过程
‎-我知道 我明白 ‎-迟做总比不做好
‎我只是不想让你干扰我的想法
‎-因为利维就曾经给过我意见 ‎-但我不是利维
‎我知道你不是利维
‎所以我才想让你看
‎我知道这很重要 尽管是在绕圈子
‎但现在能先别扯到我们之间吗？
‎能先把注意力都集中在我身上吗？
‎我完成了
‎我
‎-你 ‎-我
‎你
‎好吧
‎你的… 车呢？
‎这边
‎你的酱汁要加蒜吗？你想要丁香粒
‎-还是剁碎了？ ‎-随便
‎-别烦我 我在看书 ‎-好吧
‎抱歉
‎怎么了？
‎噢 是洋葱啦
‎我现在要洗澡了
‎还有一小时大家都要到了
‎我的天
‎还可以吗？
‎我的天
‎好的 我爱你 谢谢你 ‎但你能具体一点吗？
‎-隐喻 ‎-怎么了？
‎很完美
‎故事很惊奇
‎很不同
‎-还有最后交织的方式 ‎-怎么了？
‎那图画呢？你还没提图画
‎你啥都没提
‎你知道你有多棒吗？
‎真的？
‎-真的 ‎-真的？
‎真的
‎我的天
‎他不会求婚吧？
‎什么？不 我们都还没同居
‎我知道 因为我跟他住一起
‎我醒来时他就在 然后还一起吃早餐
‎然后我上班时还顺路送他去餐厅
‎我还洗过他丢下的衣服
‎就好像是我们在约会 ‎减掉我经常听到的做爱
‎我很抱歉
‎我只是想你了
‎都好久了
‎你曾经还顺路来店里 来店里吧
‎我会的
‎我只是… 我们在筑巢
‎我明白
‎你有没有觉得…
‎每天晚上都待在一起
‎时间过得特别快？
‎就像你和利维刚开始的时候
‎不 因为他不是利维
‎我没说他是利维
‎但你依然是内莉
‎是丹特和小迪
‎-别撩丹特 ‎-好的
‎-一团糟 ‎-你在做什么？
‎他一团糟
‎嘿 老表
‎我能撩她吗？
‎可以
‎-嘿 我是吉吉 ‎-我是迪安德拉
‎-很高兴见到你 ‎-小迪 叫我小迪
‎-很高兴见到你 丹特 ‎-你好吗？
‎姑娘们好吗？
‎-你就像住在这里了吧？ ‎-不是吗？
‎-你好吗？ ‎-你闻着好棒
‎丹特 她闻着好棒
‎对 她闻着就像洛杉矶 因为她回来了
‎是的 但只有两周
‎我有两周的假 然后就得回学校
‎两月 两周 两天 两小时 两分钟
‎我全部都要
‎说起味道 哇
‎这闻起来像是…
‎-酒闷仔鸡 ‎-是的
‎老天 出大招了啊
‎-沙拉是我做的 ‎-煨着呢
‎还有芝士
‎我们能开这瓶酒吗？
‎我们带了白的 但还是喝红的吧？
‎-不 那… ‎-我们还等特洛伊吗？
‎我可不等了
‎他从店里辞职之后 我就没见过他了
‎-什么？ ‎-完美
‎-他辞职了？ ‎-是的
‎我怎么不知道？
‎-我知道 ‎-你都知道？
‎是因为我看到你了
‎没关注 反正他也不喜欢 ‎我给他发信息
‎-嗨 ‎-抱歉 我的手机刚刚被撑爆了
‎让我发完 好了
‎我需要食物和酒 主要是酒
‎-山姆 ‎-你做潘趣酒了吗？
‎-不是我的派对 轮不到我做 ‎-嘿
‎是谁在周三炸你的手机啊？
‎-我听到有人要酒 ‎-祝福你 我是特洛伊
‎-我是小迪 ‎-丹特
‎-噢 可爱 你是山姆的表弟 ‎-是的 没错 怎么了？
‎-他说我什么了？ ‎-他说你们就像兄弟
‎-特洛伊 ‎-嘿
‎我们是表亲 比兄弟还亲
‎我们即是家人又是朋友 对吧？
‎电台是谁在负责？
‎老天 就像是我格洛莉娅婶婶的茶会
‎好吧
‎是山姆 因为他喜欢古典音乐
‎山姆 如果就你一个人 这就很棒 ‎但现在是餐会啊
‎太空摇滚？迷幻舞曲？
‎新杰克摇摆？
‎新杰克摇摆
‎噢 你看？
‎嘿 男人比女人爱叹气得多
‎我相信
‎导尿管 他们会叹气
‎他们一说起导尿管 就会叹气
‎是的 有个家伙 看到有器械托盘经过
‎-立马就倒地了 ‎-不
‎-我挺得住 我不喜欢见血 ‎-不 你肯定会倒下的
‎我还记得我见过的最搞笑的事情
‎就是丹特看到我流鼻血
‎他一边后退 一边大叫“不”
‎好像他觉得这会传染一样
‎没错 这就是他
‎-拿开啦 ‎-抱歉
‎我有好几周没见过你了
‎你明天想去柏夫俱乐部吗？ ‎我有办法进去
‎你为什么会想去那个垃圾地方？
‎-他们不会让我们进去 地方也俗气 ‎-你们知道吗？
‎我要开一瓶香槟 因为 为什么不呢？
‎谁会想在铸铁桌子上
‎喝俗气的香槟鸡尾酒？
‎我
‎好吧 玩开心点
‎你们是怎么认识的？
‎我们是同事 曾经是
‎不 是你和埃莉诺
‎你是说 因为我比她大？
‎只大几年
‎我本来想说“不同”
‎是吗？
‎吉吉是迪尔伯恩人 ‎我的外祖父母也在那里
‎是的 尽管她父母有共同监护权
‎她爸当时有了新女友 希拉
‎希拉
‎玛戈特要去澳洲拍动作大片
‎她不想把内莉丢给陌生人带四个月
‎所以就把她送去格罗斯波因特 ‎找她外祖父母
‎然后我外祖父母就把我 ‎丢给陌生人带了四个月
‎-这个陌生人 她曾经是我的保姆 ‎-尽管我只比她大两岁
‎-真的是非常荒唐 但是… ‎-荒唐
‎我不知道 我们形影不离了
‎然后我一找到机会就搬来这边了
‎是啊 我们相互写的那些信？
‎我太老了 那是在前电邮时代
‎是啊 前电邮时代
‎是啊 很酷
‎说起写作
‎我想来敬杯酒
‎“‎我想来敬杯酒‎”
‎-敬我的女朋友埃莉诺 ‎-不
‎-宝贝 现在不行 大家都饿了 ‎-因为今天
‎她把她的书完成了
‎-祝贺你 ‎-而且书非常棒
‎-为埃莉诺干杯 ‎-干杯
‎-干杯 内莉 ‎-祝贺你
‎-并没有 他错了 ‎-干杯
‎他错得太厉害
‎你是说我不能客观吗？
‎不 我是说你迷茫了 宝贝
‎-你完成了？你都没告诉我 ‎-你睡着了
‎她也没告诉我 一开始
‎-然后我看过了 ‎-我想要看
‎-我们能看吗？ ‎-不 还没完成
‎我还有很多事情要做
‎-还没完成 ‎-里面有我吗？
‎是的 你在里面 你就是主角
‎不 还不行 还没完成
‎我能告诉他们吗 求你了？
‎好的 故事是关于身份的
‎-如果我讲错了 请拦着我 ‎-好的
‎这本书叫做
‎《变色龙》
‎就是一种蜥蜴
‎-没错 ‎-好
‎-有五段故事 ‎-就像五段尾巴？
‎不 并不是
‎这不是童书 这是成年人看的书
‎-是像“童话”那样的故事 ‎-故事
‎对吧？发生在过去 现在
‎和未来的故事 都交织在一起
‎-或许算联锁吧 ‎-是的
‎都是以各种方式讲述融合这一主题的
‎就像是变色龙
‎-没错 ‎-明白了
‎所以的确像是童书
‎-不 ‎-不 这是一本成人图像小说
‎而绘画…
‎绘画太惊人了
‎-谢谢 ‎-不 非常棒 而且…
‎这故事是关于她母亲的 对吧？ ‎她有一半墨西哥血统
‎却一直被认为是白人
‎-而小埃有四分之一 ‎-这只是其中一个层面
‎并不是全部
‎-还有很多工作要做 ‎-被认为啊？
‎老天 我曾经觉得我必须要
‎现在已经不在乎了
‎但是
‎部分的我还是希望 ‎在别人发现我的真相时能大吃一惊
‎这有多糟糕啊？
‎等等 你是说你不是白人？
‎不
‎不 我是说我被认为是直男
‎或许是十年前吧 宝贝
‎是的 或许吧
‎总之 内涵远不止这些
‎还关于…
‎身份的失去
‎在时间流逝中失去身份 对吧？
‎-对吧？ ‎-是的
‎好了 我们能吃饭了吗？
‎我不知道玛戈特还是拉丁裔
‎是的 她的经纪人在她事业起步时
‎就告诉她这是个负担 “隐藏起来”
‎这也在书里
‎那《变色龙》的故事发生在哪里？
‎这个…
‎你没看过的话 有点难解释
‎如果你能一起看到的话
‎可能会更有道理一些
‎这是对同化的隐喻吗？
‎因为变色龙能变化以融入
‎是的 开始时是这样
‎但之后就不是了
‎有一些变化
‎算是吧
‎是…
‎所以这部分发生在遥远的未来
‎那时只有一种语言
‎直到一个小女孩发现
‎过去还有其他的语言
‎但之后她尝试将这些语言重新引入
‎这就威胁到了他们完美掌控下的社会
‎她不得不开始逃亡
‎我还以为回忆录是关于你自己的
‎所以呢？你生活在未来？
‎有一部分是关于我的
‎核心故事是我家族的历史
‎但所有其他故事算是围绕着…
‎就是在构成我们身份的东西
‎丢失了 被夺走之后
‎发生的事情
‎就像是语言
‎或是土地
‎或是文化
‎你妈妈小时候真的 ‎不被允许说西班牙语？
‎你和她聊过被认为这回事吗？
‎她真的没说过那么多
‎宝贝 给他们看看变色龙
‎最后那个故事里的
‎你知道吗？
‎-好吧 ‎-你为什么需要这些未来的东西？
‎蒸汽朋克早过时了
‎道奇体育场是怎么了？ ‎那是什么？
‎是啊 我觉得看个漫画而已
‎不需要还得上历史课吧？
‎不 这绝对不是历史课
‎就是一组故事
‎在问我们是如何失去身份的 ‎以及为什么
‎以及发生了什么
‎这…
‎如果你看完了整本书
‎或许会有道理些 或是更清晰一点
‎但整本书又很长 我们真没时间 ‎所以不如…
‎-我们去吃甜品吧 ‎-是的 我们回桌上去吧
‎-不 听我说 我是道奇队的球迷 ‎-太迷人了
‎-我喜欢 ‎-我也是
‎我本来要… 还有外传吗？
‎-真的很棒 ‎-你懂我的意思 就像…
‎-瞧这活力 ‎-我不知道…
‎还有不同的风格
‎这里也是同一个人吗？
‎我的个老天爷啊
‎你们想知道特洛伊去哪里了吗？
‎在柏夫俱乐部喝俗气的香槟鸡尾酒
‎他还在脸书的照片上打了标签 ‎好像我看不到一样
‎你能帮我一把吗？特洛伊真是…
‎你是说你喜欢变色龙还是…
‎你觉得很迷惑？
‎抱歉
‎我爱你
‎抱歉 非常抱歉 都没帮你洗碗 但我…
‎我想把所有人的意见都写下来
‎没事的 我不介意洗碗
‎我真不知道我该怎么…
‎没人有共识 也没人喜欢相同的东西
‎我只是不确定如何解决这些疑惑
‎同时还保证故事有意义
‎你不如这么想吧？
‎你创作出了如此惊人的东西 ‎让大家都很兴奋
‎这就非常特别了吧
‎你应该信任自己的观点 ‎你知道什么有用
‎你觉得有用吗？
‎我是说 我通常…
‎并不看图像小说的 宝贝
‎这是你的爱好
‎我觉得这有点让我费解 但是…
‎等等 你觉得这很费解？
‎不 我只是觉得…
‎你用所有这些…
‎有趣好玩的方式作画 对吧？
‎然后你写上文字
‎就需要点智慧了
‎有点像是论文了
‎这很棒 因为
‎这非常聪明 但是…
‎我不知道 能同时也很有趣吗？
‎轻松一点？
‎不
‎不 因为漫画才轻松
‎图像小说不轻松
‎这更像是文学作品
‎就像是…
‎有人让你演奏肖邦的《葬礼进行曲》
‎但是要活泼一点
‎你做得到 但并不会…
‎并不会很好
‎好吧 那你还担心什么？
‎你知道这很棒 这是你的世界
‎宝贝 我信任你 好吗？
‎你需要信任你自己
‎你可以的
‎他妈的费解？
‎（乔安娜）
‎喂？
‎乔安娜 抱歉打扰你了
‎这是我的工作 什么情况啊？
‎显然…
‎安妮特和莉亚自从丹特搬走后 ‎就没说过话了 对吧？
‎而安妮特完全忘记了
‎莉亚的模拟国会改到了周一
‎而她还和新餐厅的业主
‎在比佛利山有盛大午宴
‎她不知道什么时候才会结束
‎所以我现在得在上班第一天
‎就得求新老板让我提早下班
‎带巴里去踢球
‎不如我去接他吧？
‎不 你不能这样
‎我不能每次都去 但一次是可以的
‎今天是你新工作的第一天
‎你需要这份工作才能让我 ‎和我代表的一切离开
‎让我来帮忙吧
‎你救了我的命啊
‎谢谢
‎-你周末休息了吗？ ‎-是的
‎噢 我三点约了医生
‎可以的话 我带回家做完？
‎你不用告诉我
‎好的
‎卡齐米先生 我是卡塞姆女士
‎提醒你 你的律师今天下午五点 ‎来你家与你会面
‎有任何问题就联系我
‎我知道这很严重
‎但这段时间巴里压力很大 ‎如果你可以…
‎如果只是一件事 卡塞姆太太 ‎或许还可以
‎但他不再分享了
‎我小时候也不分享的
‎我不知道他最近怎么了
‎但他告诉一个男孩 他要拿枪射他
‎然后这男孩还被他推倒在地
‎我们这里有一犯出局的政策
‎犯一次 少一天
‎你知道我支持这样
‎但最近他家里变故很大
‎这已经不是这周的第一次了
‎如果再发生
‎你就得暂停他的课后托管
‎我知道
‎我能看看你在上什么色吗？
‎能告诉我你需要什么吗？
‎你能至少看着我吗？
‎不
‎我听不见
‎不
‎因为你在接孩子的清单上 ‎他们给你打了电话
‎你应该给乔安娜打电话的
‎让她知道她会遇到什么情况
‎我的电话没电了
‎总是没电
‎我告诉你多少次了？晚上要充电
‎你对我吼什么？他又没事
‎是乔安娜处理了
‎你应该要感谢她
‎不然呢？你也要赶我出去？
‎莉亚 安妮特 ‎不管你们之间发生了什么
‎我们还是来说巴里吧
‎噢 巴里 总是巴里
‎是的 我们相互帮助 ‎因为家人就会这样
‎不是所有家人
‎好了 计划修改了
‎安妮特送上学 我去接巴里
‎带他回家 等着莉亚回来
‎摩西周一回来之后会加入
‎还有四天
‎好吗？就还有四天
‎-巴里在哪里？ ‎-在他房间里
‎我们在隔壁
‎你还做了饭
‎没有 我叫了披萨
‎是你付的钱？
‎没关系 我可以报销的
‎爸 你还没有说说情况呢
‎好吧 我喝了好多咖啡
‎开会时做了记录
‎还听了一位艺术家唱歌 她非常漂亮
‎差点都忘记了她没法唱歌
‎-所以挺顺利 ‎-非常棒 谢谢你
‎为这次 为所有的事
‎别谢我了 好吗？
‎这是我的工作 我保证
‎-披萨 ‎-披萨
‎他终于睡了
‎如果他再这样 你可以…
‎我给你打电话 ‎我只想让你好好上第一天班
‎-也可能只上一天 ‎-而不用担心
‎至少是那个孩子先动手的吧？
‎我不知道
‎我可以问问
‎噢 我也不该喝
‎我只是不喜欢啤酒
‎我从来不喜欢这味道
‎我想给你拿点其他的 ‎但我就只剩牛奶和电解质水了
‎你知道吗
‎没准我的口味变了
‎-没有 完全没有 ‎-好吧
‎你说过
‎你丈夫是你父母选的？
‎我都不知道现在还有这样的事情
‎包办婚姻到处都是
‎大部分都还行 所以这说明了什么？
‎但你妈妈是白人吧？
‎是的 她皈依了
‎跟他一样是马龙派教徒
‎所以这次建议婚姻是她的主意
‎我可以说不的 但在那时候 ‎我真的嫁给谁都可以
‎而结果他还是个不错的人
‎卡塞姆先生
‎现在是卡塞姆医生了
‎你肯定觉得这很奇怪吧
‎不 完全没有
‎只是
‎似乎不像你
‎在那时候 我只直到这些
‎很安全
‎我没法客观看待
‎但显然他更想要的是妻子 ‎而不是伴侣
‎我不该说这些的
‎不 请继续
‎他是什么样的人？
‎他…
‎很理想主义 很热情
‎我们一直在说 ‎如果我们在黎巴嫩相遇
‎我们的婚姻或许能维持71年
‎但实际只有两年
‎对双方都好
‎他的…
‎什么？
‎他的名字
‎也叫山姆
‎我知道
‎但我们依然是朋友
‎他在芝加哥有个新未婚妻
‎很顾家很虔诚
‎正是他所需要的
‎那你呢？
‎我有我自己
‎这也正是我所需要的
‎还有你的工作？
‎你会修复破败的人 家庭还有孩子
‎我没有修复什么
‎我只是知道人的需要
‎也正如你发现的
‎当然我知道某人的需要时
‎我会变得有点霸道
‎不错的霸道
‎那你的需要呢？
‎什么？
‎这是个简单的问题
‎但我不知道除了我自己之外 ‎还有谁为我问过
‎所以？
‎我很抱歉 我没有觉得无聊
‎你很累了 你真的需要睡了
‎好了
‎你说得对 但我还是想要答案
‎你可以每天告诉我
‎我会去买一些…
‎印度菜
‎莉亚 你最好把灯关掉
‎（埃莉诺）
‎我摇摆到了
‎一间慢摇迪斯科
‎为圣人喝一杯
‎为上路鞠一躬
‎我的想法
‎和大家都一样吗？
‎我很高兴来了
‎但等不及要走了
‎把我的手
‎从你手中滑出
‎留下你跟鬼跳舞
‎把我的手
‎从你手中滑出
‎留下你跟鬼跳舞
‎是不是要慢舞到死？
‎是不是要慢舞？
‎是不是要慢舞到死？
‎慢舞
‎是不是要慢舞？
‎是不是要慢舞到死？
‎（吉吉：20分钟后见 这是地址）
‎嗨
‎你的书完成了吗？
‎我真为你骄傲
‎你和我来庆祝 真是让我开心
‎是的 但我一早要见那个经纪人 ‎所以我不能玩得太疯
‎好的 有活力点
‎我知道 我就是缺觉 我没事的
‎你应该打点小盹
‎你拿着手机 然后开始打盹
‎在手机掉之前抓住
‎-爱因斯坦就是这么做的 ‎-爱因斯坦用的是…
‎他用的是铅笔 但一样的概念
‎-是的 ‎-超级有帮助
‎让你了解一下最新情况
‎特洛伊在里面 ‎我看到他出来抽了根烟
‎等等 特洛伊在这里？ ‎那我们为啥还排队？
‎因为他还不知道我们来了
‎吉吉
‎我知道
‎但并不是你想的那样 实际糟糕多了
‎等等 我们是来跟踪特洛伊的？
‎他还有和他在一起的新我
‎我的天
‎-我以为你是想和我一起玩 ‎-是的
‎从什么时候起 你不爱做这种事了？
‎抱歉 但你忘了 ‎你以为利维出轨那次了吗？
‎我们跟踪了他
‎结果发现他只是害怕告诉你 ‎他在做大肠水疗？
‎我太累了
‎我得要回家
‎不 求你了
‎我不能自己进去
‎我只需要看到她
‎然后我需要让他看到我看到了她
‎因为如果你的原配和你的情妇 ‎意外同处一室时
‎你总是会选你的原配
‎什么？
‎他从店里辞职 ‎我以为他是有更好的机会
‎但现在他又跟她在一起
‎我怎么会不觉得这和我有关？
‎你知道吗？我累死了
‎我真的不应该来的
‎我来都是因为你说你想和我玩
‎你说你想我 ‎但现在我发现这都是为了你
‎抱歉
‎我没意识到一直支持我会有这么累
‎是的
‎目前来说 这感觉非常准确
‎酷 那我们最近一起玩的时候
‎有哪次不是我在帮你忙？
‎我的天
‎抱歉
‎给你建议 给你衣服
‎带着烤鸡穿城跑20英里
‎你这种你为所有人做了一切的描述
‎真是严重过于主观了
‎你看不出 是因为你…
‎你眼里就只看得到他
‎又是这样
‎-我不能… ‎-内莉
‎内莉 我们就要排到了
‎内莉
‎嘿
‎抱歉 我健身房去晚了
‎-我是说 找到健身房太晚了 ‎-不 没关系 多谢你肯见我
‎谢谢
‎您需要点饮料吗？
‎不了 不会坐太久 谢谢
‎你想要怎么做？
‎我不知道 通常是怎样的？
‎对于新手作家来说
‎通常我会告诉他们 他们很有才华
‎但需要继续努力
‎第一次的尝试只是正式创作的彩排
‎如果他们想要一份事业 ‎而不是仅仅出版一本书
‎那他们就需要重新开始创作新东西
‎但这是通常情况
‎好消息是 你比大部分
‎我见过的新手作家更有才华
‎你的绘画能唤起情感
‎你的风格独特而巧妙
‎你的用词有美妙的韵律
‎消息
‎变色龙的隐喻
‎之前有人用过
‎但我不记得曾被用来代表同化
‎这感觉很独特 ‎感觉像是旧想法的新诠释
‎这正是我…
‎所以我相当失望 ‎因为围绕这想法的一切
‎都不够尖锐
‎顺序感觉不够专注 不完整
‎你第一次展现论点时
‎我以为你会探索多重故事线
‎看书的时候会产生悲剧感
‎但却只有想法的碎片
‎-没有走过的路 ‎-对
‎我希望你能走下去
‎一切都感觉有点
‎轻松
‎是的 因为我一开始是有五个故事的
‎字数都差不多 基本上…
‎基本上就是你说的一切
‎我希望我看到的是这个版本
‎我可以…
‎现在该坏消息了
‎噢 还有坏消息 好的
‎上周万神殿图书买了 ‎一套三卷的图像小说
‎关于一个叙利亚女孩和家人 ‎搬来这里并且同化的故事
‎有多代人 很庞大
‎目前正在谈电影版权
‎是的 但这是…
‎这有点不同 ‎因为这是关于拉美体验的
‎是的 但在这个空间里 ‎只容得下一本书
‎她的架构手段 她使用了多条时间线
‎真实历史和替代历史
‎相似性会杀掉你的书
‎他们会说你是抄袭
‎我很抱歉
‎我知道你现在不相信我
‎但如果你能创作出一本书
‎就有下一本
‎是你让我觉得应该完成的
‎-你也这么做了 ‎-是的
‎让后你让我轻松点 我也改了
‎-但她不喜欢 ‎-不 她没有不喜欢
‎她是说她有类似的东西了
‎不 你怎么还不明白？
‎这是我一辈子的成果
‎-我完全被毁掉了 ‎-一辈子的成果？
‎-我得从零开始了 ‎-小埃 你才26岁
‎你怎么能… 你是在开玩笑吗？
‎-这只是一个人的看法 ‎-你在开玩笑吗？
‎-谁在乎一个人的看法 ‎-我在乎
‎我在乎每个人的想法
‎以致于这书里都没有我自己了
‎没有我自己了
‎这书里有你 有丹特 有吉吉
‎还有特洛伊
‎-你也生他们的气？ ‎-不
‎因为他们没有让我把书拆散
‎去掉了所有特别的东西
‎我没有这么做 好吗？
‎我很支持 我为你骄傲
‎我很为你骄傲
‎我从来都不想让你看
‎我知道 这太糟了
‎但这不是我的错
‎我觉得如果你可以睡一会 ‎你会意识到…
‎你知道吗？这的确是我的错 ‎我应该听我自己的
‎我应该取消掉餐会 ‎我不应该听你的
‎或是你的需要 你的意见
‎我只是想帮忙
‎如果你想帮忙 就站到我这边
‎别干扰我的想法
‎别让我质疑自己
‎别让我们的朋友干扰到我
‎你知道 除了你自己 ‎你不用听任何人的吗？
‎真的？这对你有用吗？
‎就像是你做的事？
‎你只写歌 却不给任何人听？
‎有用吗？你最近有卖出什么吗？
‎你想生气 没问题 生气吧 好吗？
‎但我只给你了我的观点
‎你想要改 我支持了你
‎我不会为你做出的选择负责或者道歉
‎是我自己做的选择 没错
‎我也选择今晚一个人回家睡
‎老天 你反应过度了
‎这太荒唐了
‎你没有理由离开
‎你听不到刚刚发生的事情吗？
‎我才告诉了你我需要什么
‎你就说我反应过度了？
‎我感觉完全闻所未闻
‎该死的
‎去你的
‎（乔安娜+埃莉诺）
‎-嘿 ‎-嘿
‎我们正在过你的日程
‎今天谁送你去上学？
‎不 巴里 我们不能这样
‎你真是很勤奋啊
‎我今天出外勤 关心当事人
‎好了 我们去上学吧
‎我也该上班了
‎但我的背包不见了
‎就在你昨晚放下的地方 给你
‎-谢谢 ‎-背上吧
‎投票
‎我看看
‎-蓝色 红色 ‎-好了 好的
‎-来吧 ‎-我觉得这是领带
‎我不知道为什么我比昨天还紧张
‎你得要摆脱掉
‎-什么 像这样？ ‎-就想一个小…
‎是的
‎-摆脱掉 ‎-摆脱掉？
‎-把紧张摆脱掉 ‎-好的
‎干得好 巴里
‎好了
‎-我选红色 ‎-好的 红色
‎恶心
‎卢尔德觉得她听到你昨晚过来了
‎抱歉我没有回电话
‎你现在到了
‎是的
‎山姆？
‎是的
‎你说过有东西我永远不想看到
‎但现在知道这是真的了
‎但如果我开始谈
‎请别把这当做某种胜利
‎好的
‎我已经发现
‎我的创造力 我的生产力
‎我整个自我的感觉
‎都毫无疑问地 ‎与我生活的人连接在一起
‎我不知道为什么？我一个人的时候 ‎就很清楚自己想要什么
‎但只要涉及到另一个人
‎他们的需要变成对我最重要了
‎利维完全利用了这一点
‎但山姆没有 谢天谢地
‎但我很担心这只是因为他还没有…
‎因为他还不知道该怎么做？
‎是的
‎只是…
‎他认识的我是埃莉诺
‎一个坚强自信的人
‎他让我想要变成那样 ‎但我也只是内莉
‎他告诉我他喜欢我的某种发型
‎我就保持了整周
‎这真是…
‎你生活中有这么多持续提出意见
‎你有影迷
‎你有团队 还有批评家
‎你还有收钱来评价你的人
‎你是怎么不被这些声音干扰到的？
‎你怎么没有一直持续麻痹掉？
‎你知道的
‎你永远堵不住这些声音
‎堵不住的
‎你得要学会控制音量
‎有些人 他们听到的音量是6
‎但他们会提高到10
‎这样他们就再也无法听到自己思考了
‎这样他们就会失去观点
‎我在很小的时候就学会了
‎只听我需要听到的声音
‎并且
‎关闭掉其他的
‎这样的控制对我的事业好
‎但是对我的生活不好
‎山姆是个非常好的人
‎我知道
‎我从未说过他不适合你 ‎只是或许太早了一点
‎是啊
‎你需要空间来呼吸 埃莉诺
‎来坐下
‎倾听自己的声音
‎或许信任这声音
‎我怀孕了
‎他知道吗？
‎不知道 我才在楼上做的测试
‎-你想让他知道吗？ ‎-我不知道
‎我不知道
‎我能在这里待段时间吗？
‎埃莉诺
‎你可以来 可以走
‎可以留下 可以不接我的电话
‎但我会一直支持你
‎无论你怎么决定
‎我都会支持你 因为这是你的选择
‎该死
‎是啊
‎走开
‎我需要隐私
‎隐私是留给不会用永久记号笔 ‎画满全身的人的
‎-走开 ‎-山姆？
‎巴里？你好
‎什么情况？
‎-他在自己身上乱画 ‎-外用酒精
‎你想要在他身上用外用酒精？
‎不然就是防晒霜 你有防晒霜吗？
‎-我想已经用光了 ‎-你没有防晒霜了？
‎其实 我…
‎不
‎-到底怎么了？ ‎-我不知道
‎好了 嘿 伙计？
‎你能帮我们一下吗？
‎-好吗？ ‎-我们真的想帮你
‎如果你能告诉我们点什么的话
‎任何能解释你为什么要这样的东西
‎倒不是说这是坏事
‎好吧
‎我们先出去一会 给你点空间
‎因为我们知道这有多烦人 有成年人
‎来问你大堆问题
‎都怪我 爸爸
‎不 你什么都没做啊
‎是我害得丹特叔叔被赶走的
‎都是我的错 都怪我
‎-等等 你知道这是怎么回事吗？ ‎-我不知道
‎现在大家都恨我
‎嘿 伙计 听我说
‎我能帮你 好吗？
‎但你得告诉我这是怎么回事
‎我找到了枪
‎所以现在莉亚恨安妮特婶婶
‎安妮特婶婶也恨莉亚
‎等等
‎枪？
‎巴里
‎现在我知道那是我不应该
‎用或者玩的东西
‎但我还是拿了
‎结果安妮特婶婶就对丹特叔叔大叫
‎然后他就被赶走了
‎然后
‎他走了 所以大家都恨我
‎都是我的错
‎我没告诉你是因为我处理了
‎我赶走了他
‎我不想危害到巴里
‎你处理了？
‎你让一个六岁的孩子对父亲撒谎
‎你让你的女儿撒谎
‎你自己也对我撒谎
‎我曾经信任你
‎枪里没子弹
‎老天
‎山姆 你知道我不得不做什么
‎老天 我不应该这么做的
‎我应该要…
‎我们就不该来这里
‎这不是我们该来的地方
‎我无法忽略发生的事情
‎你的情况不稳定
‎老实说 我来的那天就知道了
‎如果你汇报说我的儿子 ‎在公寓里找到了枪
‎他们就会来带走他
‎如果我不汇报 如果巴里出事
‎-如果他下次受伤了 ‎-我会确保不会发生的
‎丹特不会靠近这间公寓
‎我向你保证
‎这不会有区别
‎你需要帮助 真正的帮助
‎我以为我有
‎你会修复东西 那就修复吧
‎我不能失去他
‎这事不关你
‎我知道这似乎很冷酷
‎我必须要打给我上司
‎我很抱歉
‎那你也不能在这里打
‎-嘿 ‎-嗨
‎你看着不错
‎谢谢
‎抱歉我没打电话
‎噢 不
‎这不过是我这辈子最糟糕的十天
‎我想要道歉
‎我不该像那样干扰到你
‎我没意识到你这么在乎我的想法
‎没人在乎过
‎我非常在乎你的想法
‎我现在知道了
‎我会确保在未来小心对待…
‎-你的感情 ‎-山姆
‎不 不
‎不 停下 让我先说一件事
‎因为我…
‎就让我先说一件事 ‎然后我们再聊 好吗？
‎-好的 ‎-但是我爱你
‎我爱你胜过爱任何人
‎任何我可能爱的人 但是…
‎字幕翻译：张亮